“儿童文学告诉人们‘来到这个世界上，真是太好了’”
“在这个复杂的世界活下去并不需要很多东西，但我希望能有书。”
“儿童文学是‘可以重建生活的文学’”
“为孩子们送去’活着真好，好好活着’这样的加油声，我认为是儿童文学诞生的基本契机”
——宫崎骏
上周推荐给大家宫崎骏爷爷的书单，你们都收了么？我看很多小伙伴已经照着书单买起来啦。
这份书单我是真喜欢，强烈建议你们人手一本。
这些年瞎买了不少书，是时候清理一下书架，放一些真正的好书进去了。
后台已经有同学在催这份儿书单了。
别急别急，已经在整理了，喏：
整理这些经典的书真累啊。最近我的时间都花在这里了。
不过累归累，看大师名作还挺上头的，所以我累并快乐着哈哈。
我把宫爷爷推荐的经典儿童文学名著，国内最经典的译文作者，最经典的插画作者的版本，都帮大家找到啦。
比如赵元任老师的《爱丽丝漫游奇境》，杨静远老师的《柳林风声》，徐霞村的《鲁滨逊漂流记》，荣如德的《金银岛》，朱碧恒的《海蒂》，全都是国内顶尖翻译大师的作品。
以后买经典儿童文学的时候，都可以参考这张小小的图啦！
儿童文学作品的选择，比单纯绘本的选择要难的多的多的多。
好的儿童文学讲究信雅达，不仅插画要好看，文字更讲求优美。
信达雅”是我国清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译要求和原则。
信是指翻译准确、终于原文，不偏离、不与原文相悖；
达是指不拘泥于原文形式，通顺、流畅；
雅是指要翻译得得体、优美，这是需要灵活性的一项标准。
儿童文学版本这么多，我偏爱老的一些翻译大师的作品，她们的作品真正做到了信雅达。
除了名作家，名译者，名绘者，还要考虑选择全译本。
所以看起来是小小的书单，为了确保推荐的版本全部信雅达，花的心思可多了。
尤其是宫爷爷推荐的版本，都是1950年左右的日文版本。
那个时期，日本大量引进国外文学作品，所以那个时期日本的经典外国文学最丰富最全。
而国内要找到同样经典的版本，难度就大很多。
不过即使有这样那样的问题，我还是帮大家尽量找全了最好最经典的版本推荐给大家。
我尽量把书名，译者，出版社的信息给到大家，大家可以根据我提供的信息自行购买。
希望大家都买到满意的书撒花！
#1
《小王子》
法 圣埃克苏佩里 著/绘
推荐译者：胡雨苏，马振聘，周克希，郑克鲁，柳鸣九等
小王子版本特别多，我偏爱老的翻译家的作品，比如胡雨苏，马振聘，周克希，柳鸣九等法语文学翻译大师翻译的版本。
胡雨苏老师的版本已经绝版了，我还单独花费了一番功夫找到了电子版，昨天已经群里分享过啦。
周克希老师和柳鸣九老师的版本评价都不错。他们都是非常有名的法文翻译大家。
《小王子》原作是法语，尽量选法文直接翻译的版本，不要选从英文版翻译过来的版本。
后浪出过一版绘本版，青年画家阿柯配图，法文翻译家郑克鲁的译本，很适合5岁以上小朋友看：
#2
《玫瑰与指环》
英 萨克雷著
顾均正/中国青年出版社
我所能赠给你的最好的礼物，便是一点点不幸 ！
《名利场》作者威廉·梅克皮斯·萨克雷（ ，1811-1863）的作品。
威廉·梅克皮斯·萨克雷是著名的英国现实主义作家，与著名作家狄更斯并称维多利亚时代的代表作家。
萨克雷唯一一部儿童作品。
“无所不能的黑杖仙女参加了帕弗拉哥尼亚国王子吉格略和鞑靼国公主露珊尔白的洗礼，给予两个孩子的祝福和礼物是些许不幸。”
#3
《洋葱头历险记》
意 罗大里著
苏联 弗拉基米尔·苏捷耶夫绘
任溶溶/中国少年儿童出版社
洋葱头的爸爸老洋葱头因无意中踩了柠檬王一脚被关进监狱。
洋葱头探监时，老洋葱头告诉他监狱里关的都是正直的人，而强盗、杀人犯却在柠檬王的宫中养着。
洋葱头决心救出监狱里的人。
这部童话因为构思大胆独特，人物形象鲜明，情节曲折有趣，被公认是世界经典之作。
PS：大家买我推荐的封面的那版，其他版本有可能买到删减版！
#4
《小书房》
英 依列娜·法恩吉著
英 爱德华·阿迪宗绘
甘肃少年儿童出版社
依列娜•法吉恩小时候偶然发现了父亲在家中布置的小书房，如同发现一处宝藏，于是她每天把自己关在里面读书、思考。
从此，小书房陪伴着她一起成长，成年后她创作了童话故事集《小书房》。
《小书房》于1955年荣获英国卡耐基文学奖，1958年获得美国刘易斯•卡罗尔书架奖。
凭借《小书房》，法吉恩于1956年荣获国际安徒生文学奖。
宫爷爷推荐的爱德华·阿迪宗插图版我没找到，不过我找到了另外几本爱德华·阿迪宗配图的经典著作：
派伊家的小粉红[英]爱德华·阿迪宗 /贵州人民出版社（绝版）
万花筒（绝版）
小水手提姆系列（绝版）
#5
《三个火枪手》
法 大仲马著
郝运，王振孙/李玉民/上海译文出版社/人民文学出版社
主人公达尔大尼央是一个外省的贵族子弟，来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队，并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。
#6
《秘密花园》
美 佛朗西斯·霍奇森·伯内特著
澳 罗伯特·英潘绘
李文俊/接力出版社
美国儿童文学作家伯内特夫人最负盛名的作品！BBC评选100部英国人最喜欢的文学作品之一。
任性而孤僻的富家小女孩玛丽因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国一处古老庄园里的亲戚家中收养。
在幽僻宁静的乡野和淳朴的乡人中间，她的性情渐渐变得平易。
#8
《福尔摩斯探案集》
英 柯南·道尔
陈羽纶、丁钟华/群众出版社/湖北教育出版社
群众出版社的这版应该是翻译最好的版本，2014年再版。
另外，海豚传媒出的小学生版本的，也很不错，适合入门看。
#9
《爱丽丝漫游奇境》
英 刘易斯·卡罗尔
美 安东尼·布朗
赵元任/贵州人民出版社，王永年/接力出版社
名著名译，最初的译文，最真的童心，值得珍藏的150周年纪念版
看书一定要看代表作啊，比如旷世奇才，“中国现代语言学之父”赵元任的代表译作《爱丽丝漫游奇境》绝对最经典。
《彼得·潘》，《柳林风声》译者世界儿童文学名著集，著名翻译家杨静远老师最欣赏的一版。
也是我最喜欢的一个版本，安东尼布朗插图，对于从小看安东尼布朗绘本长大的赖赖来说，简直无缝衔接好么。
语言大师赵元任的翻译读起来非常的流畅优美。
很多人对外国文学都比较发怵，觉得国外的作品读起来太晦涩难懂了。
但你要是读了赵老翻译的《爱丽丝梦游仙境》，你就会发现，外国文学好不好读，全靠翻译啊！
赵老的版本，行文非常流畅自然，读起来完全不像是在读国外的作品。做到了翻译信雅达的极致。
接力出版社出的王永年老师翻译的版本，也强推！建议都收哈哈！
真的不嫌多，老一辈翻译家的作品，买着买着就买不到了！尤其是这种名著名译名绘本版本。
PS：王永年老师翻译的《博尔赫斯全集》最权威。
#10
《昆虫记》
法 法布尔著/绘
我对《昆虫记》可太熟悉了，熟悉到都可以给《昆虫记》列一个分级阅读顺序了。几乎所有经典的版本我都买啦（大家不要学我）~
比较推荐的有下面几个版本：
3-8岁推荐《熊田千佳慕的世界 彩绘法布尔昆虫记》（贵州人民出版社）。
日本绘本大师熊田千佳慕花费一生的精力，向法布尔致敬的心血之作，文字美，插图美。
熊田千佳慕的很多书都绝版了，且收且珍惜。
3-8岁推荐《最美的法布尔昆虫记》（爱心树）
6-10岁推荐《名家名绘版法布尔昆虫记》（小林清之介文，高桥清图）
（这版据说要改版，旧版当当买不到了，大家可以等新版（会涨价吧），很好的桥梁书）
8-10岁推荐《昆虫记》，日本的“法布尔专家”奥本大三郎改编，北京联合出版公司出版，“安徒生”奖得主安野光雅独家定制封面。
10岁+推荐《昆虫记》（花城出版社），是目前惟一的中文全译本，而且是直接译自法文版原著，不作任何删节，更不是转译自日文或英文。
《熊田千佳慕的世界 彩绘法布尔昆虫记》《最美的法布尔昆虫记》这两个版本都适合3-6岁小朋友看。
#11
《小熊维尼》
英 A·A·米尔恩著
英 E·H·谢泼德绘
朱墨朱永新/贵州人民出版社
《小熊维尼》国内能找到的最经典的版本就是贵州人民出版社出版的纪念小熊维尼诞生90周年的官方授权纪念版。
《小熊维尼》也是 E·H·谢泼德的成名作。A·A·米尔恩和E·H·谢泼德绘强强联合，成就了这本“20世纪对人类影响巨大的图书”之一。
童年经典，我最喜欢的一只小熊。
稚拙的小熊维尼、机敏的小猪、忧郁的屹耳、活泼的跳跳虎、温柔的袋鼠妈妈和智慧的猫头鹰等小动物，和小男孩克里斯托弗·罗宾一起生活在百亩林里。
这版也绝版了，剩下不多的库存，咱们明天群里开团，且买且珍惜（还没进群的联系我或者）。
#12
《漫长的冬天》
美 劳拉·英格斯·怀德著
美 加思·威廉斯绘
人民文学出版社/中国少年儿童出版社
劳拉·英格斯·怀德的小木屋系列都很推荐，人民文学出版社和中国少年儿童出版社出版的都不错，人社的有全集：
这是个非同寻常的冬天。老印第安人曾警告他们：这个冬季将长达七个月！七个月的漫漫长冬，摄氏零下四十度。
在暴风雪的肆虐下，铁路瘫痪。火车停开，小镇与外界完全隔离。
狂风大雪没日没夜地袭来，食物吃完了，煤炭燃尽了，爸爸的双手也冻裂得无法拉琴，屋里再也没有快乐的小提琴声。
劳拉·英格斯·怀德其他作品推荐：《大森林里的小木屋》（魔法像）
山东文艺出版社出过一版加思·威廉姆斯配图的，现在已经不再售了。
其他加思·威廉斯插图的绘本推荐：
《奇想国大师名著：一遍又一遍》，《黑兔和白兔》（爱心树）
《夏洛的网注音版》（上海译文），《精灵鼠小弟系列注音版》（上海译文）《时代广场的蟋蟀》，《桥下一家人》
#13
《柳林风声》
英 肯尼斯·格雷厄姆著
英 大卫罗伯茨绘
杨静远/贵州人民出版社
杨静远老师的柳林风声咱们之前写过，强推：
杨静远老师的《柳林风声》和《彼得·潘》看到就要收。
#14
《魔船》
英 希尔达·刘易斯
英 诺拉·拉夫林
底婕/人民文学出版社
小男孩彼得用“比自己拥有的还要多的钱”，从一个神秘的独眼老人那里买了一条神奇的魔船，过后却发现老人所在的那条阴暗的小巷和那个古旧的小店都消失了。
那位神秘的独眼老人允诺彼得四兄妹，当他们还回魔船时，会给每人一样他们最想要的东西。
由此，他们展开了穿越时空的冒险旅行。
《魔船》我只找到个别第三方在售底婕/人民文学出版社这个版本，应该是版权到期没有续签。
#15
《回忆中的玛妮》
英 琼·G·罗宾逊著
英 佩吉·福特纳姆绘
安娜和养父母生活在一起，她没有一个朋友，是个自卑而孤独的小姑娘。
后来的一个夏天，安娜被送到了诺福克，和老佩吉夫妇一起生活。
在这个海边的村子里，安娜认识了同龄的女孩玛妮。
#16
《汤姆索亚历险记》
美 马克·吐温
美 T·W·威廉斯/罗伯特·英潘
成时/接力出版社
罗伯特·英潘绘图，成时翻译。名著名医名绘本必收系列。
汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。
人民文学出版社出版，张友松老师翻译的版本适合再大一些的孩子看。
#17
《宫泽贤治童话集：要求太多的餐馆》
日 宫泽贤治
日 菊池武雄
中信出版社
《要求太多的餐馆》收录了宫泽贤治最富盛名的17篇童话作品，每一篇都各有特色，令人回味无穷。
宫泽贤治自己说：“我讲述的这些故事，都是树林、原野、铁道线、彩虹和月光赋予我的……
我多么希望这些小故事中的某些内容能成为你的纯净透明的真正的食粮啊！”
#18
《海底两万里》
法 儒勒·凡尔纳
法 阿方斯·德·内维尔
曾觉之/中国青年出版社
赵克非/人民文学出版社
《海底两万里》最好的版本应该是曾觉之翻译的版本，以及人民文学出版社赵克非翻译的版本。
曾觉之老师的译本最有原著气质。据说人教版初一下册语文书中选用的也是这个译本。
#19
《借东西的小人》
英 玛丽·诺顿
英 戴安娜·斯坦利/[波兰] 艾米莉亚·齐乌巴克
任溶溶/译林出版社
一个患病的小男孩被送往乡间姑婆的老宅中休养。他发现了在古宅里的一个秘密：借东西的小人。
借东西的小人把家安在房子的地板下，靠从楼上的那里借东西为生。他们最害怕的就是被“看见”。
#20
《海蒂》
瑞士 约翰娜·斯比丽
瑞士 玛尔塔·普凡嫩施密特
朱碧恒/陈伯吹/北京理工大学出版社
著名翻译家、副教授朱碧恒全译本，无删节、非改写。
海蒂从小父母双亡，生活在贫穷的环境中，由姨妈抚养长大。
后来姨妈找到了一份工作，不能继续照顾海蒂，就把她送去了爷爷那里。
海蒂天性热爱生活，热爱自然，助人为乐，对别人充满了爱和关心，她生活周围的人都因为她而获得欢乐。
辽宁儿童出版社的版本，也是朱碧恒全译本，配图也好看的：
我自己还收了心喜悦前几年出的经典插图版（删减版，非名译者，非全译本，冲着原版插图买的）。
这版已经买不到了，你们别惦记了哈哈！可以跟我借阅！欢迎来借!
#21
《燕子号和亚马逊号》
英国国宝级儿童探险系列小说，卡内基文学大奖获奖作品。
风靡全球半个世纪的最精彩的儿童探险系列小说，20世纪最经典的儿童文学杰作之一。
“冒险从这里开始！约翰、苏珊、提提和罗杰终于得到爸爸妈妈的同意，可以驾着燕子号小船，前往梦寐以求的湖中荒岛冒险了！”
《燕子号和亚马逊号》最早的版本是贵州人民出版社出版的一个版本，这版已经绝版了（她家好多书绝版了，且买且珍惜）
新出的版本是南京大学出版社和山西人民出版社发行部的版本，这两个版本应该不分伯仲。
《燕子号和亚马逊号》2016年被拍成了电影，喜欢的可以找来看啊！
#22
《飞翔的教室》
德 埃里希·凯斯特纳
德瓦尔特·特里尔
赵夑生/明天出版社
一个关于友情，勇气和自信的故事。
五个性格迥异的孩子，敏感多思、擅长写作的约尼，绘画天才、学习尖子马丁，总也吃不饱的大块头马蒂亚斯，自卑怯懦的小个子乌利，头脑机智的塞巴斯蒂安。
在他们的成长道路上，因为有伯克博士和不抽烟的人的引导和帮助，使得他们的人生向着一个明朗的方向前进。
资深德语翻译家赵夑生翻译。
#23
《鲁滨逊漂流记》
英 丹尼尔·迪福
英 沃尔特·佩吉特
徐霞村/郭建中/人民文学出版社/译林出版社
鲁滨逊·克鲁索（ ）出生于一个中产阶级家庭，一生志在遨游四海的故事。
一次在去非洲航海的途中遇到风暴，只身漂流到一个无人的荒岛上，开始了一段与世隔绝的生活。
他凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来，在岛上生活了28年2个月零19天后，最终得以返回故乡。
徐霞村版本最经典，但已经买不到了，推荐郭建中版本。
#24
《金银岛》
英 史蒂文森
澳 罗伯特·英潘
荣如德/接力出版社
十八世纪中英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝岛，于当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛。
接力选了荣如德译本，真超经典。
荣先生翻译了不少俄语、英语的经典著作。陀思妥耶夫斯基的作品几乎都翻译了个遍。
#25
《绿拇指男孩》
法 莫里斯·杜恩
法 雅克丽娜·迪埃姆
甄大台/新蕾出版社
弟嘟出生在一个富裕家庭，所以他根本不知何为丑恶，何为贫穷。
等到弟嘟八岁时，终于要正式上学了。
没想到一心向学的弟嘟却抵挡不住睡神的甜言蜜语，一上课便打瞌睡。
既然跟别人不一样，父母只好另行打算，让弟嘟先学种花，这也让园丁翘胡子发现了弟嘟的绿拇指。
#26
《聊斋志异》
清 蒲松龄
《给孩子讲的聊斋故事》/贵州人民出版社
宫崎骏爷爷推荐的版本是蔡皋绘画的版本，虽然那个版本没找到，但我找到了更大牌的版本：贵州人民出版社出的《给孩子讲的聊斋故事》。
《给孩子讲的聊斋故事》和我之前介绍过的《给孩子讲的中国故事》是同一个系列。
放心放心，我都帮你们看过了，没有少儿不宜的内容。都是一些耳熟能详的故事，比如崂山道士之类的。
#27
《杜立特医生航海记》
美 休·洛夫廷
任溶溶/浙江少年儿童出版社
小男孩汤米·斯塔宾斯，偶然间结识了大名鼎鼎的杜利特医生，并幸运地成为了他的助手。
没过多久，杜利特决定带着汤米，还有他的动物朋友们一起去遥远的蜘蛛猴之岛，寻找另一位自然科学界长箭。
他们在那里将困在山洞里的长箭和他的族人救了出来，并且将两个相互敌对的部落之间的仇恨化解。
#28
《天使雕像》
美 E·L·柯尼斯伯格
新蕾出版社
克劳迪娅厌倦了家里千篇一律的生活，她每天都要洗碗、清理垃圾筒……她想做些出人意料的事情，于是就精心策划了一场“离家出走”。
她选择的去处是纽约的大都会博物馆，物色的同伴是她既“富有”又小气的弟弟杰米。
在戒备森严的大都会博物馆里，他们俩竟神奇地度过了一个星期！
#29
《吵闹村的孩子》
瑞典 阿斯特丽德·林格伦
瑞典 伊隆·维克兰德
中国少年儿童出版社
中少出的林格伦系列都蛮好的，值得收！
《绿林女儿罗妮娅》《淘气包埃米尔》《长袜子皮皮》《小飞人卡尔松 》《叮当响的大街》《海滨乌鸦岛》《米欧·我的米欧》
我这里《吵闹村的孩子》下架了，不知你们能不能买。
#30
《霍比特人》
英 J·P·R·托尔金
吴刚/上海人民出版社（托尔金自己配图）
上海人民出版社出全了各个版本的《霍比特人》
《霍比特人》经典书衣版本，托尔金老爷爷自己配图的版本：
《霍比特人:精装插图本》，奥斯卡得主艾伦·李配图：
《霍比特人》萌趣插图本：
《霍比特人》电影书衣本：
《霍比特人》起初是托尔金写给自己孩子的炉边故事。
#31
《古堡里的月亮公主》
英 伊丽莎白·古吉
英 G·沃尔特·霍奇斯
马爱农/人民文学出版社
《哈利·波特》的作者J·K·罗琳特别喜欢的书：
“我极为推崇《古堡里的月亮公主》这部小说。这本书的故事情节是一流的……有些章节既吓人又浪漫，这本书的主人公也极具个性。”
故事讲述了月亮公主玛丽亚在父母死后，和自己的家庭教师赫利特罗普小姐来到堂叔本杰明．梅里韦瑟爵士家发生的事。
《古堡里的月亮公主》于1946年荣获“卡耐基奖”，英国重要儿童图书大奖之一。
#32
《居里夫人的故事》
英 埃列娜·杜尔利
英 罗伯特·吉宾斯
二粟/江苏少年儿童出版社
荣获英国卡内基文学奖的名人传记！
埃列娜·杜尔利擅长写科学家传记，《居里夫人的故事》帮她赢得了英国卡内基文学奖！
原著插图作者罗伯特·吉宾斯的版本没找到世界儿童文学名著集，不过意外找到了罗伯特·吉宾斯绘画的《法布尔》，人民文学出版社出版，很棒啦！
#33
《地海传奇：地海巫师》
美 厄休拉·勒古恩-村上春树最喜欢的作家
美 露丝·罗宾斯
读客文化
地海是一个由浩瀚海洋与无数岛屿构成的世界，魔法是这个世界运行的法则与动力，精通法术的巫师握有改变世界的力量，但也必须谨慎维护万物之间的均衡。
剩下一些经典著作，比如《小追牛娃》，《小驮马》，《傻瓜伊万》，《第九军团的鹰》等，应该还没有引进，希望不久的将来，能看到经典的版本。
喜欢的话，一键三联吧！
转载请注明出处：古易居，如有疑问，请联系我们！